Wednesday, October 26, 2005
Wednesday, May 25, 2005
Alejandra Pizarnik
you have to cry until you breakin order to make or utter a small song,to scream so much to fill the holes of absencethat’s what you did, what I did.
she killed herself young—an overdose of Seconal, at the age of 36—
SOMETHING
night as you go
lend me your hand
work of a teeming angel
days commit suicide
why do they?
night as you go
good night
Death will come with your eyes
this death that accompanies usfrom morning till night, sleepless,deaf, like an old regretor a stupid vice. Your eyeswill be a useless word,a muted cry, a silence.As you see them each morningwhen alone you lean overthe mirror. O cherished hope,that day we too shall knowthat you are life and nothing.For everyone death has a look.Death will come with your eyes.It will be like terminating a vice,as seen in the mirrora dead face re-emerging,like listening to closed lips.We'll go down the abyss in silence.
Cesare Pavese
On August 27, After winning a literary award, he committed suicide in a Turin hotel room by a barbiturate overdose.
Tuesday, May 10, 2005
Friday, April 22, 2005
Blessèd Are the Normal
Blessèd Are the Normal
by Roberto Fernández Retamar
Blessèd are the normal, those rare creatures
Who have no crazy mother, drunken father, delinquent child,
Nowhere house, unknown disease,
Who haven’t been burn by devouring love,
Who could live the seventeen faces of the smile and maybe more,
Filled with shoes, archangels in hats,
Satisfied, fat, handsome,
The rintintins and their followers, the ones who grease the wheels,
The winners, the endlessly desired,
Flautists followed by mice,
Vendors and their customers
Knights only slightly superhuman
Men dressed in thunder and women in lightning
The delicate, the prudent, the cunning,
The amiable, the sweet, the edible, the drinkable.
Blessèd are the birds, the dung, the stones.
Who have no crazy mother, drunken father, delinquent child,
Nowhere house, unknown disease,
Who haven’t been burn by devouring love,
Who could live the seventeen faces of the smile and maybe more,
Filled with shoes, archangels in hats,
Satisfied, fat, handsome,
The rintintins and their followers, the ones who grease the wheels,
The winners, the endlessly desired,
Flautists followed by mice,
Vendors and their customers
Knights only slightly superhuman
Men dressed in thunder and women in lightning
The delicate, the prudent, the cunning,
The amiable, the sweet, the edible, the drinkable.
Blessèd are the birds, the dung, the stones.
But let those pass who make worlds, dreams,
Illusions, symphonies, words that confuse
and construct us, those crazier than their mothers, drunker
Than their fathers more delinquent than their children
And more devoured by burning love.
May they descend to their station in hell, and be done with.
Illusions, symphonies, words that confuse
and construct us, those crazier than their mothers, drunker
Than their fathers more delinquent than their children
And more devoured by burning love.
May they descend to their station in hell, and be done with.
Translated by Mark Weiss
Friday, February 13, 2004
Subscribe to:
Posts (Atom)






